جعبه های صبحونه کجان؟
کدومش؟ با شکر يا بی شکر؟
.فکر نکنم هيچ کدومشون شکر داشته باشه
يکيش با شکره ولی اون يکی شکر مصنوعی توشه
فکر میکنی این برات بهتره؟
خب، کجان؟ - کدومش؟ -
گروه ضربت
گروه ضربت، بشين رو زمين
راه بيوفت، پليس لس آنجلس
پليس لس آنجلس، زانو بزن - قسم ميخورم اشتباه ميکنين -
اشتباهي اومدين - زانو بزن -
اشتباه شده
دستاتو بچسبون بهم بشين
بيا اينجا ببينم، بشين
بتمرگ و خفه شو
برو طبقه بالا جنسارو بيار
برو
چرا پليس اَزمون دزدی ميکنه؟
چون پليس نيستن
تو، اسمت چيه؟
اسمت چيه؟ - "دزیره" -
دزیره، يا کد سيستم امنيتیُ بهم ميدی
.يا پدرتو ميکشم کدش شش
هفت، يک ، هشت دزیره"، کدش درسته؟"
آره - کدش درسته؟ -
واسه جدی بودنم بايد پدرتو بکشم؟ - نه خواهش ميکنم -
نه لطفا اينکارو نکن - کدش درسته -
مرسی دزیره، کار درستی کردی
ميدونی چيه؟ به نظر مياد دختر جالبی باشی
بيا خودم و خودت بريم يه صحبتي باهم بکنيم، چطوره؟ - نه نه نه -
ولش کن فقط بگو چی ازمون ميخوای - نه باهاش کاری نداشته باش -
فقط بگو چی ميخوای
کمکم کنين، کمکم کنين
مرکز به نظر ميرسه اشتباهی اعلام خطر شده باشه
...ببخشيد مزاحمتون ميشم، شما اعلام خطر کرده
خونه متعلق به "دوناوان" و "تريشا واتسون" ـه يه دختر، 17 ساله
به نظر مياد به زور وارد خونه شدن
واحدها اطراف خونه رو محاصره کردن _ دزدا ممکنه
...هنوزم توی خونه باشن يا شايدم بعد از _
.شليک به پليس، فرار کرده باشن _
به هر حال، بايد فرض کنيم هنوزم توی خونه ـن واسه هرچيزی آماده باشين
استريت، بيداری؟ -
همه رو به تير ببندين، فهميدم -
واسه هر چيزی آماده ـيم
گروه ضربت
پليس لس آنجلس
گروه ضربت
آشپزخونه امنه
برو
ناهارخوری امنه
امنه - امنه -
امنه
نه
با خونوادم کاری نداشته باشين
استريت
حواسم بهش هست
پليس، اسلحه ـتو بنداز
زود اسلحه ـتو بنداز
از کجا بدونم واقعاً پليس ـين؟ خانوم، ما پليسيم
گروه ضربتيم
چاقوتو بنداز و از اون دختر فاصله بگير
مامان، نترس، اونا دزد نيستن
: ترجمه elvlsg : عارف :کانال تلگرام ما @ honar_hashtom
ویرایش و تنظیم : سیداحمدرضا تلگرام @SubNevis_Official
مدام فرياد ميزدن پليس، گروه ضربت
چرا نبايد بهشون اعتماد ميکرديم؟
با دايره جنايی هماهنگ کرديم تا ردشونو بزنيم
حالا هم هر چيزی هرچند کوچيک ميتونه توی پيدا کردنشون مفيد باشه
نميدونم چی بهتون بگم به جز اينکه بگم اونا شبيه شماها لباس پوشيده بودن، فقط صورتشون پوشيده بود
خب نژادشون چی؟ يا قدشون، يا حتی لهجه ـشون؟
ميدونين همه چی تو ذهنم قاطی شده
ممکنه دخترتون بهتر ديده باشه؟
نه اون حتی کمتر از ما ديد
گفتين دستاتون بسته شده بود
بله، خودتون که ديدين، دستبندا اونجا افتاده بودن
اما بعدش آزادتون کردن؟
دزیره مارو آزاد کرد
پس باهاش کاری نداشتن؟
از دستشون فرار کرده، کوچيکه
از دستشون فرار کرده درحاليکه زخمی شدن
پس بايد زخمی ـشون کرده باشه
ولي چرا دستبندش توی اون يکی اتاق افتاده بود؟
خب اوضاع خيلی وحشتناک بود
پليسا کی ميرسن؟
تا چند ساعت ديگه خانوم
صبر کنين
تو ميمونی مگه نه؟
اگه هرکدوم نياز پزشکی و دارويی پيدا کردين پزشکا بهتون کمک ميکنن
نه ما خوبيم
يه اتفاقی افتاده که نميخواستن ما بفهميم
فکر ميکنی تجاوز جنسی بوده؟
اميدوارم نبوده باشه - معلومه که بوده -
به هر حال اون به روان درمانی نياز داره
مشاور میآد اینجا؟
دختره وقتی کريسو ديد، فهميد که آدمای خوبی هستيم
باهاش ارتباط برقرار کن
باهاش حرف ميزنم
اينجور جواهرات سخت آب ميشه
بگو چی تو فکرته
چندتا رفيق دارم که اينجور چيزا رو خريد و فروش ميکنن
رفيقاتم جواهر خريد و فروش ميکنن؟
تجارت به اون معنا نه بهتره بگيم به صورت نامحسوس اينکارو ميکنن
خب هرچي کمتر بشناسمت بهتره برو، پشيمونم نکن
اگه به جای چوب گلف با اسلحه سراغمون اومد چی؟ - منم داشتم به همين فکر ميکردم -
همینو کم داریم که ملت با تير بزننمون چون فکر ميکنن آدمای بدی هستيم
شايد يکی کشته بشه ... بايد بريم سراغ بعضی از دست فروشها -
لباساي گروه ضربت میفروشن و توی لس آنجلس دوتا هم بيشتر نيستن
قربانيا چطورن؟
گفتنش سخته، دارن بهمون دروغ ميگن
گويا دلشون نميخواد عوامل اينکارو دستگير کنيم
کلاه برداری از بيمه؟ - دوناوان و تريشا واتسون
هدو برای خودشون تجارت دارن
.شايد يکيشون اون آدم بدها رو اجير کرده باشه
خب به وضعيت ماليشون يه نگاهی ميندازيم
رئيس ميخواد از اين موضوع باخبر باشه، به محض اينکه چيزی فهميدين به منم خبر بدين تا بهش خبر بدم
با دايره جنايی هماهنگ ميکنم، داخلن؟ آره -
رئيس بزرگ ميخواد دستشو آلوده کنه؟
ديکن اطرافتو ببين اينجا "برنتوود"ه
گزارش حفاظت امروز با شما دوتاست
آره خب دلمون ميخواست انجامش بديم
ميدونی شايد يکی از افراد مامفورد بتونه گزارشو تهيه کنه منم همين فکرو ميکنم -
اونا کل اين هفته درگیر تمرین سازمان امنیت ملی هستن
متاسفم بچه ها دستور از بالا اومده
خودمون انجامش ميديم
هاندو
خانومی که اينجاست ديده چند نفر لباس شخصی دارن توی محله گشت ميزنن
اخيراً مورد مشکوکی هم ديدن؟
"اونقدرا نه ولي ميگه يه زوجی به نام هاي "جيک و "تيفانی کمپ" توی محله هستن
که هفته پيش بهش يه کار توپ پيشنهاد دادن
مراقبت از خونه 24 ساعت هفته
آدرس کمپُ داري؟
مقاله ای رو ميخوندم که ميگفت اينجور دزديا افزايش پيدا کرده
واسه همين امنيتمون رو ارتقا دادم، همين
درست همين الان آره؟
بهم گفتن سرويسی رو که تقاضا کردم بهم پيشنهاد نميکنن
ولی کسی رو پيدا کردم که اينکارو واسم کرد در جريانيم -
طي 24 ساعت هفته متوجه حضور دو فرد مسلح بيرونه خونتون شديم
يکم عجيبه، اينطور فکر نميکنی؟
راستش نه وقتی خودتون ميدونين که توی خيابون چه اتفاقايی ميوفته
شما محافظ امنيتی استخدام ميکنين و .يه هفته بعد، خونتون توی محله مورد سرقت قرار ميگيره
بايد يه چيزی باعث ترس ــتون شده باشه
آدمای مشکوکی که اين اطراف چرخ ميزنن، مورد مشکوکی ديدين؟
همونطور که گفتم يه مقاله ميخوندم
يه مقاله
بله درسته - دوست داشتم کمکتون کنم ولی ديرم شده -
اتفاقی واسه در پشتی افتاده؟
داريم مرمت انجام ميديم - آدمايی که جواهرات گرون قيمت -
. داشته باشن به اين چيزا نياز دارن چی باعث شده به اين قطعه نياز داشته باشين؟
زياد هزينه بر نيست ببين من
ميدونم که شماها دارين وظيفه ـتونو انجام ميدين
و اصلاً ـنم قصد جسارت ندارم
اما من فقط يه مقاله ای خوندم و واسه
امنيت خانوادم مأمور استخدام کردم، اينکه جرم نيست
يه همچين اتفاقی اینجا هم افتاده بود
احتمال داره
يه کسی دَر خونه رو ميزنه و خونوادمو اسير ميکنه
منم به پليس التماس ميکنم که پيداشون کنه
دختره "کمپ" ـم همسال "دزیره" است
ممکنه همديگه رو بشناسن حتی اگه والدین ــشون بی اطلاع باشن
کريس يه چيزی واست دارم
خيلی خب باشه
فهميدم
پيداشون کردن؟ - هنوز نه -
خانواده "کمپ" رو ميشناسی؟
چندتا خيابون اونطرف تر زندگی ميکنن
نه
از اونام دزدی شده؟
هنوز مطمئن نيستيم
یه دختر همسن تو به اسم "لائورا" دارن
ميشناسيش؟
نه
چيزی شده؟
هيچی، فقط
راستش اينجور اتفاقا نبايد واسه کسی بيوفته
نه نبايد بيوفته
خب یارو کدومشونه؟
بابی استورک" رو نميشناسی؟"
هاکی نميبينی؟
نه اصلا بهش علاقه ندارم - اصلاً بهش علاقه نداری؟ -
چطور هيچوقت راجع بهش باهم حرف نزديم؟
ببين ميدونم دوسش داری ولی دلم نميخواد
کسی زورکی منو به چیزی علاقمند کنه
اما حالا فهميدی چرا ميخوان بکشنش؟
آره ماه پيش يکی از بازيکنای ما رو زخمی کرد
شايد تا حالا دو بار گفتيش - آره -
"جاستين مانگومری"
با يه ضربه خطرناک از کل فصل محرومش کرد
ممکنه به قيمت حذف تیم تموم بشه
جناب سروان "کِی" و "لوکا"؟
بله - سلام، برايان موبلی هستم -
مدیر برنامه های بابی - از ديدنتون خوشبختم -
خيلی ممنون که برای کمک اومدين
خب حفاظت از جان آدمها
.اصلی ترين مسئوليت ماست
نامه هاي که دريافت ميکنه رو ديديم، منظورم اينه افراد دنيای مجازی کُفریش ميکنن
میفهمم
خب بذارين حدس بزنم، طرفداره دو آتيشه؟
نه فقط طرفدار ورزش هاکی هستم
خب شايد اتفاقی باشه
با تموم سرعت از پشت سر با آرنج بزنی تو سرش؟
اول حرکت آهستشو ببين، بعد بگو اتفاقی بوده
خب اين يه بازيه خشنِ
بعضی وقتا جراحتم اتفاق ميوفته
گروه ضربت لس آنجلس، عاليه لوکا -
سلام بچه ها - ديکن -
گروهبان از واحد " ديوويد 20" هستی؟
راستش از واحد "ديوويد 30" هستم
رفيق باعث افتخاره بايد داستانای خفنی داشته باشين
به نظرم از ريز و درشت گروه ضربت خبر داری
آره اگه ميدونستم چطوری ميتونم با شماها وقت بگذرونم خيلی وقته پيش دشمن تراشی ميکردم
باب اينا برای یه کار جدی اینجان
!دو کلمه ـم از مادر عروس
خيلی مشتاقم داستانای خفن ـتونو بشنوم
تلفن ـمو نوشتم
اگه نيازم داشتين بهم زنگ بزنين
بين خودمون باشه
اون يه کمی خُله
حتی اگه بازيکن هاکی باشه
خانوم "وب" بهتون قول ميدم هرکاری از دستمون بربياد انجام بديم
لسی" به خاطرهمين آوردمت اينجا" گروه ضربت بهترين گروه پليس لس آنجلسه
و ماهم هميشه از ديدار با
اعضای شورای شهر خوشحاليم
بايد اضافه کنم که گروه ضربت اولين محافظه محله هاست
پليس لس آنجلس واحدهاي جلوگيری از جرايم رو
توی منطقه مستقر کردن
اگه ميگين که گروه ضربت بهترينه از پليس های اين گروه ميخوام
گشت زنی رو هر روز
تا پيدا شدن اين آدما ادامه بدن
پليس لس آنجلس همين الانشم
اطلاعات مربوط به دستبرد امروز رو
بيشتر از دو قتل ديشب جنوب لس آنجلس
در دست بررسی داره
اگه پول دارين دليل نميشه از پليس
!چيزای خاصی طلب کنين چه برسه به گروه ضربت
...خب مطمئنم لسی منظور خاصی -
من چيز خاصی طلب نکردم خانم کورتز
فقط از شما انتظار رفتار حرفه ای دارم
میدونم که در جنوب لس آنجلس درگیری دارین
ولی اين به اين معنی نيس که هر اتفاقی توی محله های ما ميوفته بپذيريم
بهتره رفتارتون رو درست کنین
خب ما خواستمونو گفتيم
حالا بذاريم جسيکا به کارش برسه
و بعدش نتيجه ـشو ازت ميگيرم
ممنونم
به يارو چهارتا از اين
لباسای گروه ضربت فروختی؟
طرف چهار ست کاملشو شامل پوتين، کلاه
همه تجهيزات و لوازم ـشو خريد
خيلی واقعی هم بودن- ...ما نسبت به اصل بودنه-
لباسهای پليس و ارتشمون اطمینان میدیم
لابد کارت شناسايی طرفو ميبينی
همه اطلاعات لازمو نگه ميداری
خب همه چی سريع پيش رفت - اگه کسی بخواد -
لباس پليس بخره بايد
بهت نامه ای از اداره اي جايی يا مجوزی نشون بده
آره نشونه ی سازمان روی لباسشون بود
اما اونا نگفتن پليس لس آنجلس، فقط گفتن پليس
خب آفرین که
"حداقل از قوانين باخبری "فلکس
ما تلاش ميکنيم تا مطمئن بشيم مشتری هامون
.لباس هارو واسه کارای قانونی نياز دارن
آدمايي که تو بهشون لباس فروختی
از اون لباسا ایجاد وحشت توی خونه های مردم استفاده کردن
واسم از همه تلاشی که ميکنی نگو
الانم فقط ميخوام جزئيات
آدمايی که بهشون لباس فروختی رو بياد بياری
گفت داره يه سريال ميسازه
اين کار قانونيه، همه اينکارو ميکنن
حداقل ميتونی قیافش رو بگی؟
راستش قيافه ـش
شبيه کسی بود که سريال اينترنتی ميسازه
يکی از رفيقام ميگه چند نفری توی فروشگاه ـشن
که ميخوان چندتا چيز باارزش بخرن
سمت غرب؟ - آره -
بريم
خب دست به سرشون ميکنه
چطوری؟ - نگفت -
موفق باشين
شماها نميتونين برين
اون رفيق منه، همونی که اسلحه داره
استريت حواست به رفيقت باشه
باشه باشه باشه
اسلحه ـرو بذار زمين
:از ديوويد 20 به مرکز در تعقيب مظنون هستيم
محله "وست باند" کوچه غربی
"به سمت "سنت مانيکو و کلتون
سه مظنون ديگه به سمت شرق و شمال در حرکتن
هليکوپتر نياز داريم
اسلحه
یالا
... دستشو ببندینتکون نخور
برو برو
به نظرم جواهرات خانه واتسونه که امروز صبح دزديده شدن
هليکوپتر دير رسيده
کسی بقيه مظنونارو نديده
خب حداقل يکيشونو گرفتيم
فکر کردی ميزنی در ميری
شانس اوردی به جای من گير اونا افتادی
فکر ميکنين چون لباس درست حسابی تنم نيس
منم خلافکارم، در صورتی که دنبال يه لقمه نون حلالم
آروم باش، صداتم بيار پايين
اگه اينجا جای خوبيه
پس دوربين امنيتی هم داره ديگه؟ آره -
ولی حافظه نداشت و فيلما روی جای ديگه دخيره ميشن
منظورم اينه تا يه ساعت ديگه ميتونم گيرشون بيارم
گفتی چهارتاييشون قبلا اينجا اومده بودن؟ - هفته پيش -
چندتا تيکه خفن ازشون خريدم، خيلی خوشگلن
چک کردم هيچکدومشون دزدی نبودن
چون خلافکار نيستی نتونستی تشخيص بدی
گفتن بازم جنس بيشتری ميارن
کی؟ - درست قبل اينکه اسلحه بکشم
نه نه ، کی گفتن جواهرات بيشتری گيرشون مياد؟
فردا، گفتن فردا برگرديم سنگای قيمتی بيشتری مياريم
به نظرم بازم نقشه دزدی از خونه رو دارن
فکر ميکنی اونقدر احمقن که باز اينکارو تکرار کنن؟ - ممکنه از اينکه -
تونستيم امروز ردشونو بزنيم نااميد شده باشن
جواهراتی که هفته پيش ازشون خريدی رو ميخوام ببينم
همشو؟
ميشه رسيد بگيرم؟
ميدونی
خيلی وقته که اينکارو ميکنم
کارای پليسی
و تو واقعاً وقتی کسی واست کُلِ
داستانو تعريف نميکنه خيلی خوب ميفهمی
قسم ميخورم بهت دروغ نميگم
وقتی 15 سالم بود
و ميخواستم برم پمپ بنزين
چند نفر به بهونه کيک خامه ای دزديدنم
عاشق کيک خامه ای ـم
اونا
خيابونای سمت شرقو رد ميکردن
و فکر ميکردن من اون دختريم که
سردسته مافيا رو ملاقات کردم
چند ساعت دستامو بسته بودن
قبل از اينکه اصن بفهمن من اون نيستم
چند ساعت
دست اونها بودم
و راستش
بعد از اون مدتها ميترسيدم
ترس از رفتن به فروشگاه
ترس از همه چی
و واقعاً از اينکه نميتونستم باهاش کنار بيام ديوونه شدم
فقط به خودم ميگفتم
مدام توی سرم تکرار ميکردم
فقط فقط فقط باهاش کنار بيا و من
چطوری باهاش کنار اومدی؟
نتونستم
اما وقتی فهميدم نميتونم باهاش کنار بيام
باهاش رو به رو شدم و به جای اينکه
بذارم اون منو کنترل کنه، خودم کنترلش کردم
دزیره
اون آدمايی که امروز اومدن
بهت آسيب رسوندن؟
بهت دست زدن؟
یعنی تجاوز کنن؟
نه
اينکارو نکردن
قسم ميخورم
چقدر دير کردی
چيکار ميکنين؟
وسايلو جمع ميکنين؟ - يه کار ديگه گير آورديم -
داداش ديوونه شدی؟
اونا "تي.سي" رو گرفتن - خب بدون اون اينکارو ميکنيم -
اين دو مورد آخری عالی پيش رفت
ديگه جای خطا وجود نداره، ميفهمی؟
يه مورده ديگه ـست، خيلی خب؟
حرفِ صدها هزار دلاره
اونقدر چيز گيرمون مياد که ميتونيم سه تا کلوپ مختلف راه بندازيم
گوردون"... تو از "تی.سی" خيلي بهتری"
ميتونی جاشو بگيری و منم
منفعت طلبی ديگه بسه
بحث کار اصلا نيست
موضوع اينجاست که عکسمون از طريق دوربين
جواهرفروشي توی اخبار پخش شده بايد فرار کنيم پسر
بذارين حداقل يکم پول بيشتری واسه فرار به جيب بزنيم
نه داداش من نيستم
منم نيستم
بايد اين کارو انجام بديم
باهمديگه
بذارين دندون مصنوعیم رو بذارم بعد گپ میزنیم
خب برنامه اينه که
تو رو به هتلی که بودی برت گردونيم
نقشه عوض شده، من که زندونی نيستم
و در ضمن شماهام مراقبم هستين، مگه نه؟
خيلی خب بذار ببينيم وکيل ـت چی ميگه
بيخيال شين بابا، يه آبجو مهمون من
يه آبجو فروشی محشر اين اطراف ميشناسم - زنگ بزن -
خيلی خب
برميگردم
شنيدی ؟ وکيل ميخواد
اگه رابطه با هرکدوم از قربانيا داشته باشه ميفهميم؟
قرار نيست خونواده واتسون چيزی راجع به "تی.سی" بفهمن
رَدِ سه تا رفيقشو زدين؟
تی.سی" دو بار به خاطر دارائی هاش بازداشت شده"
هيچ شريکی نداشته
اثر انگشت اون سه تای ديگه رو هم تا يه دقيقه ديگه ميگيريم
ميخوايم خونواده هاشونو شناسايی کنيم
خونواده هاشون؟ مگه چند نفرن؟
آره، کمپ ازت نخواسته بود تنهاشون بذاری؟
اين عوضیها با لباس گروه ضربت مرتکب جرم ميشن
هر ثانيه که اونا ول باشن، يه فرصت
به مردم داده ميشه تا نتونن شناسايی ـشون کنن
ما باید بریم سراغشون - البته -
منظورم اينه، دلم ميخواد پيداشون کنين
ولی خودت ميدونی، با احتياط کار کن
همونجوری که یادمون دادن
شنيدم امروز يه نسخه از برگه بودجه سازمانو ازش کپی گرفتی
به خاطره همون خانومه ـست که همراه هئيت مديره اومده بود؟
فکر ميکردم ميخواد لطفی در حقم کنه
اما منو سوپرايز کرد
آره راستش ذهنمو درگير کرد
چي درگير کرده؟ - اينکه جزئی از مشکلم يا جزئی از راه حل -
اونقدر درگير بعضی مسائل شديم که يادمون ميره
ببينم و بپرسيم که آيا درست انجام ميشن يا نه
حق با اونه
بايد بهتر رفتار کنيم... با همه
خب هرکی که اينجاست به خاطر جرائمش دستيگر شده
خب ما دوتا مأمور پليسو توی برنت وود گذاشتيم
تا از يه بازيکن هاکی مراقبت کنن در حالی که دوتا قاتل
جنوب لس آنجلس راست راست واسه خودشون ميچرخن
ميدونی اولش وقتی شروع کردم
ميخواستم دنيارو تغيير بدم جسيکا
اما اينجور موقعيتا
مثل دردسرای سياسی هستن
اين زنه رو مثل يه تيکه استخون پرتش کن اونور
اين عضو انجمن رو هم از سر راهمون برش دار
يکيشونو گرفتيم
منظورم اينه بهشون نزديک شديم
ميخوايم اون سه تای ديگه ـرم بگيریم
بعدش چی ميشه؟
همه چی تموم ميشه
هنوزم ميترسی؟
چرا؟
اونی که دستيگرش کردين
اگه وقتی دستيگرش کردين چيزی باهاش بوده باشه
چه بلايی سرش مياد؟
منظورت جواهراته؟
نه منظورم اينکه که
يه چيزی شبيه تلفن ـش
چه اتفاقی واسه اينجور وسائل ميوفته؟
خب هرچيزي که همراه ـش بوده تا زمانی که بازداشت باشه
در اختيار پليس قرار ميگيره - پس به کسی نميدينش؟ -
نه به وکيلـش نه هیچکس ديگه؟
دزیره... توی گوشيش چی داره؟
هرچيزی که باشه
بايد برای رويارويی باهاش قوی باشی
بعد اينکه دستهای پدر و مادرمو بستن
دوتاشون منو بردن طبقه بالا
و شروع کردن با گوشی هاشون ازم فيلم گرفتن
مجبورم کردن لخت بشم
و بعدش
بهم گفتن پدر و مادرمو ميکشن
اگه که
توی دوربين راجع به
کثيف ترين کاری که تا حالا کردم حرف نزنم
يا کثيف ترين کاری که دلم ميخواسته انجام بدم
منم اينکارو کردم
و بعدش گفتن که
اگه به پليس حرفی بزنم
اون حرفارو پخش ميکنن
واسه همين اگه هرکسی
اسم منو سرچ کنه
آدمايی مثل دانشجوها يا کارکنان
کارم واسه هميشه تمومه
"نوشته "دهمين سالگرد ازدواج جيک و تيفانی
احتمالاً اینها مال شما باشه
ميخواين باهام رو راست باشين؟
اون خونواده ای که مورد دستبرد قرار گرفتن
دزدا از دخترشون فيلم برداری کردن
من فقط ميخوام از دخترم محافظت کنم
بهترين کاری که ميتونی انجام بدی اينه که بهمون کمک کنی اونارو دستيگر کنيم
ديگه بعدش اونا نميتونن با اون ويديو کاری کنن
يا اينکه بلايی که سر دخترت آوردنو سر دخترهای ديگه هم بيارن
کمکتون ميکنم
نميخوام همچین بلايی سر دیگران بياد
اسمشو نميدونم، اما توی "هاردلاين" ديدمش
هاردلاين؟ - يه کلوپ کوچيک نزديک دانشگاه کاليفرنياست -
به نظر آدمای خيلی خطرناکی نبودن
هيج کدومشونو ميشناسی؟
نه
صبر کن
"کَش"
کَش" اسمشه؟"
با "مالی" توی "هاردلاين" معامله ميکنه
کَش" آدمه بديه"
سعی ميکنم ازش دور بمونم
پس "کَش" و "تی.سی" دخترای پولدارو شناسايی ميکردن
که اين يعنی هدف بعدی ميتونه آدمی باشه که
شماها باهاش توی هاردلاين بودين
کس ديگه هم هست که "کَش" و "تی.سی" توجه ويژه بهش داشته باشن؟
تنها دختري که هميشه آخر هفته ها اونجا ميديمش اسمش "آپريل باگلی" ـه
دوست شماهاست؟
باهم مدرسه ميريم
يقيناً کَش واسه اونم برنامه داره آپريل باگلی -
اونم همين اطراف زندگی ميکنه؟ - فکر ميکنم -
توی همین مهمونی ديدمش، خونشونو نديدم - مشکلی نيس -
قبل اينکه کَش پيداش کنه، پيداش ميکنيم
ممنون
ميدونم تموم کمکی که از دستتون برميومد همين بود
اون بابی استارکه؟
جدی؟
اين يارو کيه؟
بازی امروز سخت بود
تشنم کرده
اين يارو اصلا منو به هاکی علاقه مند نميکنه
برو به جهنم بابی - گمشو بيرون -
گمشو بيرون بابی -
بهترين آبجوتو بيار واسمون
گمشو - نميخوايم اينجا باشی -
اسم خودتو بازيکن گذاشتي؟ با اون قدت مثل زرافه
دوتا آبجوی زنجبيلی هم واسه دوستام رديف کن
گمشو بابا
لعنتی - برو بمیر بابی -
يه مشت آدم چلاق طرفدار تيمای درپيت ــن
نقشه شهرمون روی لباساتونه
اونوقت از اين الاغ حفاظت ميکنين؟ شخصيت داشته باشين
آره شخصيت داشته باشين
شايدم خودم دخلشو بيارم
ببين من کَش و تی.سی رو ميشناسم
اونا به من آسيبی نميزنن
به دوستات بدجور آسيب رسوندن
آره اما اگه بخوان ازم دزدی کنن
هر زمانی ممکنه اينکارو کنن
اونا قبلا خونتون اومدن؟
توی بعضی مهمونی آم
پدر مادرت کجان؟
خب مامانم
اين ماهُ با دوس پسرش توی "ايبيزيا" ـست
و پدرمم با دوست پسرش توی نيويورک زندگی ميکنه
پس تو اينجا تنهايی؟
آره اما گوش کن
کَش اينجا سراغم نمياد
خب امشب با چندتا دختر وعده دارم
خب شايد شماها بخواين بمونين و از خونه مراقبت کنين
من ميتونم امشبو خونه دوستم بمونم؟
باید برنامه ــتو کنسل کنی آپریل
کثافت
کثافت، کثافت
کثافت کثافت
بايد بريم
بیخیال
من تا حالا داستانای گروه ضربتو نشنيدم
هوا واسه تعريف داستان گرگ و ميشِ
فردا شب که تيمم قلباشونو شکست
يه خاطره باحال واسه هواداراشون ميشه
مگه خوابشو ببینی
يه مشت الاغ
که هوادارای نيمه راه ـن
دوباره بگو چه گُهی خوردی مرتيکه لاشی
بسه ديگه
گفتم عقب وايسا
ولش کن
پاتريک خوبی؟
بسه بسه، يواش
بيخيال شو
ولش کن
بچه ها تاحالا رستوران "راينر" رفتين؟
سالادشو که توش گلابيه خوردم خيلی عاليه
حس ميکنم خيلی غذا شناس نيستم
توهم مثل "ويرجيل" دوست پسر قبلی مامانمی
اهل تگزاس بود، از تنها چيزيم که بدش ميومد گوشت سرخ کرده بود
شايد تا الان سومين سکته قلبی ـشم کرده باشه
درب پشتی خونه قفل نيس، به محض اينکه واحدها رسيدن
بايد کل محيطُ زيرنظر بگيريم
خيلی خب باشه، اينقدر در مورد غذا حرف زديم که گرسنم شد
خب بچه ها شما
چيزی ميخواين واستون از آشپزخونه بيارم؟
نه چيزی نميخوايم
واسه برداشتن غذا از آشپزخونه به کيف پولت نياز نداری
کجا ميری؟
فکر کردم شارژ گوشيمو اينجا جا گذاشتم
فکر نميکردم
هشتاد و پنج درصد شارژ داره، ميخوای يه دروغ ديگه بگی؟
اگه گوشيتو چک کنم
ممکنه ويديويي هايی که از"کش" و "لائورا" گرفته شده پيدا کنم
آپريل" تو چه غلطی کردی؟"
خب "کَش" چندتا ويديو واسم فرستاد
منظورم اينه که از هيچکدوم از اين کارا خبر نداشتم
چندتا ويديو؟
آپريل اينا ويديو های دوستاتن که جلوی دوربين
و در مقابل اسلحه لختشون کرده بودن
اگه تو توی اينکار دست نداشتی، چرا وقتی ديديشون
به پليس زنگ نزدی؟ - راستش فکر ميکردم يه شوخيه -
لائورا مثل جنده ها ميمونه، نميدونستم
ميتونی بفهمی چقدر اين دخترا زجر کشيدن؟
چقدر زجر کشيدن؟
منظورم اينه که يادم نمياد کسی به خاطر من گريه کرده باشه
اونم وقتی که "دزیره" که بهترين دوستمه يه عکس ازم گرفت
که منو توی اتاق پسرا به شکل جنده ها نشونم ميداد
بعدشم سعی ميکرد بهم بفهمونه که مقصر نيست
هرزه کثافت
تازه اگه "لائورا" از کاری که ميکرده خبر نداشته
پس اگه "کَش" مجبورش کرده توی ويديو لخت بشه
لياقتش همينه
تو اين خفت گيريا رو طرح ريزی کردی
کَش اين ويديو هارو از روی بی ميلی درست کرده؟
من هيچ طرح ريزي نکردم - ما مطمئنيم يه نفر ديگه هم قراره قربانی بشه -
واسه همين اگه الان بهمون بگی
که قراره کجا افتاق بيوفته، شايد بتونيم باهات معامله بکنيم
معامله به خاطر چی؟
من هيچ کاری نکردم
با مامانم تماس گرفتين؟
اگه بفهمه غصه ميخوره
من نميدونستم از اون عکس ناراحت شده
تقصير من نبود، خيلی از بچه ها اون عکسُ داشتن
دزیره" هيچکدوم از اين کارا تقصير تو نيست"
اين دختر کاملا ديوونه ـست
انگاری که مثل ما توی اين دنيا زندگی نميکنه
اون دنيا هم قوانين مالياتی خودشو داره
شايد هيچوقت به خاطر کاری که کرده باهاش معامله نکنن
خيلی خب دخترا، حرفای آپريلو شنيدين
دوباره به کمکتون نياز دارم
ديگه کی ممکنه قربانی بشه؟
لائورا نظرت راجع به چيزايی که درباره ـت گفت چيه؟ اينکه گفت از کاری که کردی خبر داشتی
نميدونم، واقعاً فکر نميکردم خيلی مهم باشه
لائورا ، فکر ميکني "کوربی" باهاش لاس ميزده؟
خيلی ماه پيش بود - به نظرم آپريل حافظه قوی ـی داره -
کربی کيه؟ - "کربی داويدسون"
دوست پسر قبلی آپريل
يه بار وقتی که باهم بودن منو به يه مهمونی دعوتم کرد
فکر نميکنم چيز خاصی بوده باشه - اما روز بعدش باهاش قطع رابطه کرد -
هنوزم از اين بابت شاکيه
پس به نظرم "کوربی" نفر بعديه - و آپريل اونو به عنوان آخرين نفر انتخاب کرده -
خدا میدونه براش چه خوابی دیده
شماره تلفن "کوربی" رو داري؟ - آره -
خيلی خب کريس، تو شماره خونشو بگير، من تلفن همراهشو ميگيرم
مستقيم ميره روی منشی تلفنی
تلفن خونش اشغاله از تلفن نميشه پيگيريش کرد
نميتونم پيداش کنم - چی؟ -
جايی که گفتی رو کامل گشتم
خودم اينکارو ميکنم تو مراقب اينا باش
وای نه
چيکار کنيم؟
بچه ها ...چندتا قلق دستگيریُ يادم ميدين؟
ميتونم توی بازی ازشون استفاده کنم - ميفهمی که هرچيزی رو نبايد به مسخره بگيری، نه؟ -
اونا لياقتشون همينه
آره چون از تو خوششون نمياد
بیخیال بابا
ميدونی اگه من استعداد تورو داشتم
و مجبور بودم جوری که تو زندگی ميکنی زندگی کنم
به جای اينکه مثل احمقا برخورد کنم
يه کم احترام بيشتری واسه بازی قائل ميشدم
توی چه پستی بازی ميکنی؟ - چی؟ -
تو بازيکن بودی، نه؟
آره توی پست دفاع بازی ميکردم
کجا بازی ميکردی؟
توی دانشگاه
انتخاب شدی؟
نه، اونقدرا خوب نبودم
شرط ميبندم هنوزم عالی هستی
آره ميتونم خودم نگه دارم
پس توی هچل افتادی درسته؟
منظورم کاره
شايد آرزوته باهام هاکی بازی کنی
منم بعضی وقتا آرزومه باشماها باشم
بيرون توی خيابون، خلافکارها رو به گا ميدادم
کاری که شماها ميکنين بازی نيست
ميدونم که ميتونستين همه آدمای اينجا رو دستگير کنين
فقط ميخواستم به چشم ببينم
هی اونايی که به خونه تريکسون دستبرد زده بودن
يه خونه ديگه رو هم دستبرد زدن، بريم - من اسلحه دارم -
نه نه نه، تو باهامون نميای - خيلی خب باشه -
خوبه، همينجا ميمونم
با دوستای جديدم حرف ميزنم
زود باش بريم زود باش، عجله کن
بچه ها جليقه ضد گلوله دارين يا بدون اونم سالم ميمونم؟
الان وقته شوخيه؟
خيلی خب ميدونی لوکا، فکر ميکنم يکی
اون پشت باشه
رفيق بيخيال - دو دقيقه اينجا بمون -
واسه چی؟ - چون تموم روز دهنمو سرويس کردی -
ميتونم مراقب درب پشتی باشم - بابی همونجور که خودت گفتی -
اينکار بازی نيست
لطفا بذارين ما بريم
...اگه بذارين ما بريم - خفه شو -
چيکار کنيم؟ تسليم شيم؟ - ميخوای بيوفتی زندون؟ -
آره؟ من نميخوام بيوفتم زندان
پدره رو ميکُشيم تا به پليسا بفهمونيم کاملاً جدی هستيم
اوناهم بهمون ماشين ميدن تا از اينجا فرار کنيم
تورو خدا نه -
گفتم خفه شووو
اون چيه؟
گروه ضربت
ديکن، سمت راست
سمت راست امنه
سمت چپ امنه
طبقه بالا
ديکن بيرون
لوکا بيرون
دو نفر پوشش ـم بدن
بخواب رو زمين، بخواب
لطفا
يکيو دستگير کرديم
باشه
آره درسته کون ـت پاره ـست
احمق،اینها گروه ضربت ـن
اون بابی استراکه؟
اره
ازش متنفرم
سروايور" ميخواد آپريلُ منصرف کنه"
ميگه آپريل و کَش توی کلوپ باهاش ملاقات کردن
اونو توی طمعش انداختن، اونم پول ميخواسته
ميخواسته از دخترا و دوس پسر قبليش انتقام بگيره
به خاطر همينم بهش
جای جواهراتو لو ميده
ولی خودش فقط ميخواسته ازشون کليپ پرُ کنه
کی اين لاش خورا رو مجبور به ويديو های تحقير آميز کرده؟ -
خب تا اونجايی که يادم مياد
خيلی از اين لاشوخورا بودن که يا قاتل شدن
يا فکر قاتل شدن داشتن
فقط سلاح ـش متفاوت بوده
به هرحال ويديو هارو پيدا کرديم
منتشر نميشن
کارت خوب بود
دهنت ميگه کارت خوب بود ولی
چشمات چيز ديگه ـی ميگه
ميخوای در موردش حرف بزنيم؟
ما اين بچه هارو کمتر از یه روز دستگيرشون کرديم
اما اون يارو قاتل جنوب لس آنجلس هنوز آزاده
و کسی هم شکایت نکرده
از انجمن شهر واسه سوال جواب اومدن سراغت آره؟
پس متعجبی چرا به این پرونده اهمیت دادیم
و پرونده قبلی رو فراموش کردیم
فکر نکن ما سراغ اون پرونده نمیریم
يه چيزي تو همين مايه ها - ميخوای بگی هنوز حلش نکردی؟ -
بيخيال زود باش
الان هشت ساعت شده؟ - هفت ساعت و چهل و دو دقيقه ـست -
تو ریدی به هیکل یه عضو شورای شهر و
منم یه پدر با چوب گلف بهم حمله کرد
روز خيلی بد
اما تموم شد
تنها یه گروه ضربت اون بیرون منتظره
حداقل یه چیزی واسه لذت بردن هست
جسيکا ميخوايم همه چيزو رو به راه کنيم
باهم ديگه
و تازه شروع کرديم
فقط يه بار ديگه چرخ بزنم
پسر تو که راننده کاميون نيستی
فردا هم ميبينمتون؟
فقط يه روز ديگه
آره خب فردا
فکر ميکنم بهتره به عهده خودتون بذارم
واسم جنبه دفاع شخصی نداره
حس ميکنم يه جور درمانه
فقط فراموش ـشون کردم و دردامو توی کيسه گذاشتم
خيلی خب حرفايی که بهت زدمو يادت باشه
روی زمين محکم قدم بردار
ضربه بزن ولی هلش نده
خب اون پسرارو توی ذهنت تصور کن و محکم بهشون ضربه بزن
زود باش، جَب
درسته، ادامه بده
خوبه، محکم تر
آره
: ترجمه elvlsg : عارف :کانال تلگرام ما @ honar_hashtom
ویرایش و تنظیم از : سیداحمدرضا کانال تلگرام : @SubNevis_Official
ميبينم پياممو دريافت کردی - راستش بهت اعتماد نداشتم ولی خب اومدیم -
بگيرشون ديک، آره همينه
بزنشون زمين آره ديک
محشره
دارن ميان اينجا، اومدنشون اينجا خودشه
خودشه، زدش، اون بابی ـمونه
وای وای
اين انصاف نيس
حالا ديگه به هاکی علاقه مند شدم
خودشه ديک